5.1.2018

J. K. Rowling: Harry Potter ja viisasten kivi

J. K. Rowling 1997. Englanninkielinen alkuteos Harry Potter and the Philosopher's Stone. Suomentanut Jaana Kapari. Tammi 2002. 335 sivua.

9-vuotias sukulaistyttö oli perinpohjin järkyttynyt, kun kuuli etten ollut lukenut yhtäkään Harry Potteria koskaan, ikinä. Niinpä lupasin, että luen yhden teoksen vuoden 2018 aikana. Meillä oli puhetta kirjahaasteista ja eräänlainen haaste siis tämäkin. Kirjaa ei tarvinnut etsiä kaukaa, sillä olin siskolla muutaman päivän koiranvahtina ja hänen hyllystään löytyvät kaikki potterit. Lukaisin ensimmäisen osan sopivasti noiden parin päivän aikana.

Tiedän hyvin, että pottereita lukevat monet aikuiset(kin) ihmiset, mutta pidin silti tiukasti kiinni omasta, noin 15 vuotta vanhasta käsityksestäni, että kyseessä on lapsille suunnattua fantasiaa, joka ei voisi mitenkään kiinnostaa minua. Vaikka olen käynyt juuri siinä Oxfordin Christ Church Collegen salissa, jossa Potter-elokuvia on kuvattu. Mutta niin siinä vain kävi, että Viisasten kivi imaisi mukaansa jo ensimmäisiltä sivuilta.

Tässä on ihan turha käydä läpi, mitä kirjassa tapahtui - senhän tiesivät jo kaikki muut ennen minua. Alku oli siis todellakin mielenkiintoinen ja mukaansatempaava, mutta täytyy sanoa, että kun Tylypahkassa harjoiteltiin huispausta tai hiivittiin salaa pitkin linnan käytäviä, en ihan olisi jaksanut kiinnittää huomiota kaikkiin lukuisiin yksityiskohtiin. Tarinan hahmot sen sijaan saivat sympatiani, Harryn epäoikeudenmukainen lapsuus, Hermionen lukuinto, terävät professorit, suojeleva Hagrid tai Neville-reppana.

Jaana Kaparin suomennoksiakin on kehuttu runsaasti alusta lähtien ja yhdyn niihin täysin. Lorujen, nimien ja termien viidakko on melkoinen savotta käännettäväksi, mutta Kaparin kieli taipuu ilmeisesti mihin tahansa! Olen tyytyväinen, että tiedän nyt edes jotain, kun joku viittaa puheessaan huispauksen sääntöihin tai viestejä kuljettaviin pöllöihin, mutta epäilen silti vahvasti, luenko toista potteria. Ehkä ensi vuonna :)

Haasteissa tämä sopii mainiosti Goodreadsin viikkoon 1: A book with the letters A, T & Y in the title. Helmetin haasteessa kuittaan tällä kohdan 29: Kirjassa on lohikäärme.

12 kommenttia:

  1. Komea valinta Helmetin haasteen 3. kohtaan! Potterit olivat klassikko jo syntyessään ja näköjään, 20 vuotta ensimmäisen osan ilmestymisen jälkeen, uudet lapset ja vähän vanhemmatkin lukijat tarttuvat kirjoihin. Tarina on timanttia ja taikamaailman yksityiskohdat mielikuvituksen juhlaa. Kirjasarja on pelastanut monen lapsen lukutaidon.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Potterien merkitys on todellakin suuri, monen ikäisille lukijoille :)

      Poista
  2. Potter on ihan huippuhahmo kirjallisuudessa. Kaparin käännökset ovat sulavaa ja velhomaista kieltä, ihailen. Uskon myös tuohon, että tarvittiin Harry Potter lasten ja nuorten kirjallisuuteen vahvistamaan lukutaitoa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Lukeminen oli tosiaankin - ja varmasti juuri Kaparin ansiosta - sulavaa. Potterit ovat tainneet antaa lasten- ja nuortenkirjallisuuteen paljon. Ja miksei meille aikuisillekin :)

      Poista
  3. Minäkin aloitin Harry Potterit vasta viime vuonna suurien ennakkoluulojen saattelemana, mutta nyt jo kolme ensimmäistä osaa lukenut ja tänä vuonna jatkan, sillä koukutuin! :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Se on jännä miten joskus ei innostu ollenkaan jostain mistä muut hehkuttavat. Sitten kun rohkenee kokeilla, se onkin menoa :)

      Poista
  4. Mainio aloitus sarjalle tämä tosiaan on, mutta paranee entisestään etenkin kolmannesta osasta eteenpäin. <3 Haaveilen itse lukevani Potterit uusintakierroksena tänä vuonna, niistä lienee jokaisen saisi johonkin eri Helmet-haasteen kohtaan lisättyä. :) Ja onhan niissä kyllä oma taikansa, kirjaimellisesti. <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Juuri kuulin kaveriltani, että alun jälkeen todellakin paranee, joten ehkä voisin jatkaakin jossain välissä. Se jää nähtäväksi :)

      Poista
  5. Täälläkin on yksi, joka luki Potterin vasta aikuisena. Ihanan taianomainen tarina!

    VastaaPoista
  6. Haa! :D Sinulle kävi siis ihan samalla tavoin kuin minulle: Joskus reilut kymmenen vuotta sitten yksi (aikuinen) ystäväni hämmästeli miten voi olla mahdollista, etten ollut lukenut ainuttakaan Potteria. Olin ylenkatsonut kirjoja ja ajatellut, ettei tuollainen lasten fantasiasarja voisi mitenkään olla minun juttuni. No, ystävän mieliksi lupauduin yrittämään ensimmäisen kirjan lukemista, ja sehän imaisi heti alusta lähtien niin mukaansa, että ahmaisin kolme ensimmäistä kirjaa ihan pienen ajan sisällä. Lukeminen jäi silloin siihen, mutta haaveilen että lukisin koko sarjan joskus vielä kokonaan alusta loppuun. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tämä kyseinen 9-vuotias ihmetteli, mistä edes keskustelen ihmisten kanssa kun en tunne Harry Potteria!? :DD

      Poista